Am 3. Mai erscheint das zehnte Studioalbum von Frank Turner, „Undefeated“. Nach den ersten beiden Single-Auskopplungen „No Thank You For The Music“ und „Do One“ folgt nun ein Frank Turner Song der etwas anderen Art, nämlich die DEUTSCHE Version seines Songs „Do One“, die er gemeinsam mit Ingo Knollmann von den Donuts aufgenommen hat. Wie es dazu kam:
“I’ve been playing shows in Germany for many years, and have slowly been trying to get better at the language, with help from my friends – not least the great Ingo Donot. I asked him to translate the song – he’s a writer, he knows how to do it well – and he did such a great job that we made it a duet. I hope my pronunciation is ok!“ – Frank Turner
Und das sagt Ingo Knollmann:
„Mit Frank Turner, jenem unendlich talentierten und superherzlichen Duracell-Männchen des Punkrocks, verbindet uns DONOTS schon viele Jahre eine dicke Freundschaft. Seit unserem Duett im DONOTS Song „So Long“ ist das, was wir haben, weit mehr als nur eine Zusammenarbeit mit irgendjemandem, der mal Gastvocals abgeliefert hat: Wir schicken uns täglich Katzen-Memes über WhatsApp. Ja, und manchmal schreiben wir uns sogar sehr nette Komplimente dazu oder bitten uns gegenseitig um Hilfe. Neulich bekam ich von Frank eine Message mit der Frage, ob ich ihm die Lyrics seiner neuen Single „Do One“ auf Deutsch übersetze, damit er ihn in unserer Sprache einsingen könnte. Das fand ich eine spannende Herausforderung, weil der Song im Original wahnsinnig knackig und sehr geradeaus gesprochen – und nebenbei bemerkt ein riesiger Hit! – ist. Aus meiner Übersetzung und Franks wirklich gutem deutschsprachigen Gesang ist dann im nächsten Schritt ein weiteres, neues Frank Turner vs. DONOTS Duett samt tollem Video geworden, was uns echt gefreut hat. Tja, und jetzt muss Frank leider viele Überstunden schieben, um die ganzen Vokabeln für seine kommenden Deutschland-Shows auswendig zu lernen. Ob wir dann überhaupt noch Zeit für Katzen-Memes haben?„
Hier findet ihr die Single z.B.
Fotocredit: Adina Scharfenberg
